PALCOS DO EVIDOSOL/CILTEC-Online

OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa

 
Imagem de Comissão Organizadora do EVIDOSOL/CILTEC-Online
OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Comissão Organizadora do EVIDOSOL/CILTEC-Online - quinta, 15 nov 2018, 13:50
 

Título:

OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS

Autores: Priscilla Tulipa da Costa
Resumo: 

Este estudo analisa a frequência dos phrasal verbs do inglês na escrita de aprendizes brasileiros. Em uma metodologia baseada na Linguística de Corpus, dois corpora de estudantes de nível superior, sendo um para estudo (Br-ICLE) e outro para referência (LOCNESS), foram examinados e seus dados tratados e analisados quantitativamente com o suporte do software AntConc. Os resultados sugerem que, se comparados a outros tipos de verbos multipalvras, como os prepositional verbs, os phrasal verbs são pouco utilizados nas produções escritas de aprendizes. Por outro lado, percebe-se que algumas das combinações de verbo + partícula adverbial encontradas se tornaram peculiares ao gênero ensaio acadêmico, sinalizando que essa estrutura se faz cada dia mais comum na escrita de caráter formal. O estudo apontou ainda para semelhanças e diferenças de uso entre os grupos de aprendizes nativos e não nativos, e sugere que nativos e não nativos fazem uso de phrasal verbs iguais em proporções bem parecidas, ainda que alguns usos de alunos brasileiros apresentem desacordo em relação aos padrões da língua inglesa.

LEIA Artigo Completo em PDF: Documento PDF Artigo PTC Evidosol.pdf
Trilha Principal: Linguagem e Tecnologia
Trilha Opcional: 
Área do conhecimento (CNPq):Linguística
Instituição: Universidade Federal de Minas Gerais
Palavras-Chave: phrasal verbs; corpus de aprendizes; escrita acadêmica; linguística de corpus.
Mesa (1):Joyce Vieira Fettermann
Mesa (2):Marina Morena dos Santos e Silva

Imagem de Joyce Fettermann
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Joyce Fettermann - domingo, 18 nov 2018, 23:03
 

Olá, Priscilla,

Parabéns pelo trabalho! Achei bem interessante a comparação de textos de grupos de nativos e não nativos da língua e foi legal saber que, "ainda que alguns usos de alunos brasileiros apresentem desacordo em relação aos padrões da língua inglesa", eles utilizam "phrasal verbs iguais em proporções bem parecidas" às dos nativos.

Sejam todos bem-vindos a este fórum!

Abraços e bom Evidosol a todos!

Imagem de Priscilla Costa
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Priscilla Costa - terça, 20 nov 2018, 00:08
 

Obrigada, Joyce!

Estou muito contente em participar do evento e poder colaborar para esse espaço tão rico que é Evidosol.

Abs.

Imagem de Sonia Fonseca
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Sonia Fonseca - segunda, 19 nov 2018, 12:02
 

Bom dia!

Parabéns pelo trabalho. 

Sua pesquisa  é muito pertinente e  apresentou, o que já imaginávamos  que os phrasal verbs são  pouco usados na escrita acadêmica. Muito boa contribuição ,para a descrição desse fenômeno linguístico,  contribuindo para a reflexão sobre aquisição e uso dos phrasal verbs. Att. Sonia Maria 

Imagem de Priscilla Costa
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Priscilla Costa - terça, 20 nov 2018, 00:06
 

Obrigada, Sônia!

É importante ressaltar que o que chamo de phrasal verbs nesse trabalho é diferente do que vemos na maior parte dos livros, entretanto, o interessante foi identificar a presença significativa de verbos frasais específicos desse tipo de texto, como point out e sum up, apontando para o aumento no uso phrasal verbs também nos gêneros acadêmicos escritos por brasileiros.

Abs.

Imagem de Marina Silva
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Marina Silva - segunda, 19 nov 2018, 20:49
 

Boa noite, Priscilla!

Gostaria de dar boas-vindas a você e àqueles que participarão conosco das discussões desse fórum. Estamos muito felizes com a sua participação no XV Encontro Virtual de Documentação em Software Livre e XII Congresso Internacional de Linguagem e Tecnologia Online.

Sua pesquisa está muito bem fundamentada e traz resultados surpreendentes para mim. Jamais imaginei que nativos e não nativos fizessem uso de phrasal verbs em proporções parecidas. Esse resultado é semelhante ao de outras pesquisas? Se sim, há alguma hipótese para isso?

Parabéns pelo trabalho!

Abraços,

Marina Morena

 

 

 

 

 


Imagem de Priscilla Costa
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Priscilla Costa - quarta, 21 nov 2018, 23:56
 

Muito obrigada, Marina! 

Em relação ao par linguístico português-inglês, desconheço pesquisas que tenham analisado esse objeto na perspectiva comparativa em textos acadêmicos, portanto, também não conheço resultados similares. No exterior, Waibel (2007) realizou um estudo parecido, mas considerando uma classe mais abrangente de phasal verbs (incluindo prepositional verbs, phrasal verbs e phrasal prepositional) e comparando o desempenho de aprendizes ilatianos e alemães em relação à nativos do inglês. Porém, por conter prepositional verbs em seus dados, as ocorrências foram bem mais numerosas. Isso nos impossibilita de comparar os resultados, haja vista que trabalhei apenas com as coligações de verbo + partícula adverbial.

De qualquer forma, uma motivação possível para o resultado é o fato de que, do grupo do verbos multipalvras, os verbos frasais são os menos usados em produções escritas, especialmente na acadêmica, tanto por serem mais idiomáticos que as demais estruturas, como por estarem ligados à uma linguagem mais informal, o que os torna pouco utilizados em textos acadêmicos (mais formais). Além disso, a pesquisa completa apresenta dados que revelam que mesmo os nativos preferem usar verbos latinizados nesse tipo de texto, pois parecem mais rebuscados e contribuem para o tom formal.

Abs.

Imagem de Marina Silva
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Marina Silva - quinta, 22 nov 2018, 12:38
 

Obrigada, Priscilla. Esclareceu minhas dúvidas. Parabéns pela pesquisa.

Imagem de Maria Blanc Figueira
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Maria Blanc Figueira - terça, 20 nov 2018, 11:17
 

Parabéns pelo trabalho! Tema muito interessante.

Imagem de Poliana de Souza Castro
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Poliana de Souza Castro - terça, 20 nov 2018, 14:37
 

Boa tarde!

Parabéns, a autora pelo maravilhoso trabalho.

A explicação e desenvolvimento do trabalho foi feita de uma  forma  dinâmica e de fácil compreensão.

Com isso facilitando o apredizado do aluno que deseja aprender a língua inglesa.

Att.

Poliana 


Imagem de Priscilla Costa
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Priscilla Costa - quarta, 21 nov 2018, 23:59
 

Que bom que gostou da pesquisa, Po,iana!

Espero que ela possa contribuir, dentre outras coisas, para os professores de línguas, por mostrar traços do comportamento dos aprendizes em relação a esse objeto.

Abs,

Priscilla

Imagem de Priscilla Costa
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Priscilla Costa - quarta, 21 nov 2018, 23:56
 
Muito obrigada, Maria!
Abs,

Priscilla 
Imagem de Gerson Bruno Forgiarini de Quadros
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Gerson Bruno Forgiarini de Quadros - terça, 20 nov 2018, 14:41
 

Parabéns pelo estudo! Ótimo texto e pesquisa bem organizadinha e dados muito interessantes.

Imagem de Priscilla Costa
Re: OS PHRASAL VERBS NA ESCRITA DE APRENDIZES BRASILEIROS - Priscilla Tulipa da Costa
por Priscilla Costa - quarta, 21 nov 2018, 23:57
 

Obrigada, Gerson! Fico contente que tenha gostado!

Abs,

Priscilla